メキシコの新しいスタッフについて! / Nueva Colaboradora en Mexico!

スタジオサリーへようこそレティ!

私はスタジオサリーのメリッサです。最初に日本からあいさつをします。私は、新しいメキシコシティ在住のスタッフ、レティ・プロアルを紹介します。
彼女は私たちがメキシコへのサービスを増やすのを手伝うため協力してもらいます。 レティはエディトリアルデザインのすばらしい経験があるのでメキシコのクライアントにそういったデザインを提供することも今後は可能です。今日の投稿では、レティはこれまでのデザイナーとしての経験と、そしてデザインへの愛について書いています。ぜひ最後まで読んでみてください!

STUDIO SALLY le da la bienvenida a Leti!

Saludos desde Japon! Soy Melisa de STUDIO SALLY. Les quiero introducir una nueva colaboradora que hemos hecho desde la Cuidad de Mexico, Leti! Ella estara trabajando con nosotros para ayudarnos a incrementar nuestros servicios hasta Mexico. Leti trae su experiencia de diseño editorial que nos ayudaria ofrecer un servicio mas a nuestros clientes en Mexico. Empezando hoy, Leti estara platicando de su experiencia como diseñadora y su amor por la cultura y diseño Japones.

Abajo es la introduccion que Leti ha escrito para la nueva seccion de blogs en nuestra pagina web, “SALLY en MEXICO”. Espero que lo disfruten y hasta la proxima!

初めまして、レティです。

こんにちは、私はレティ・プロアルです。

私は22歳のメキシコ人です。私はUAM Azcapotzalcoという大学に行っていて最終学年でグラフィックコミュニケーションデザインを勉強しています。
私はとても活動的で、私はデザインの各領域について模索したいので(ウェブデザインを除いては)、私は常に新しいものを学ぶために様々なセミナーやワークショップに参加しています。私の趣味はイラスト(私は私の絵を使いオリジナルブランドLetz ab/レッツアブを作っています。)とビデオ・写真(計画から撮影後の作業まで)です。
しかし、一番思い入れがあるのは本の編集デザインであり、死ぬまでしたいそれを続けたいです。

Hola, soy Leti Proal.

Tengo 22 años, soy Franco-Mexicana y estoy en mi ultimo año en Diseño de la Comunicación Gráfica en UAM Azcapotzalco.
Soy bastante hiperactiva, me gusta explorar cada ámbito del diseño (tal vez no tanto en diseño web), así que siempre estoy en diferentes cursos o talleres para aprender cosas nuevas; mis hobbies son ilustrar (plasmo mis dibujos en productos de mi marca Letz ab!), video y fotografía (desde la planeación hasta la postproducción). Sin embargo el diseño editorial es mi mayor pasión y lo que podría hacer por el resto de mi vida.

 

4年前(2014年)私はT-Media出版社の研究員として働き始めました。そこでは、Life + Wellness(健康についての雑誌)、Luxury Guidebook(ファッション雑誌)、VA(メキシコの航空会社の機内誌)、Maxim Mexico/Colombia(ファッション雑誌)のようないくつかの雑誌に参加する機会がありました。

Hace 4 años (en 2014) empecé a trabajar como becaria en editorial T-Media, en donde tuve la oportunidad de participar en varias revistas como: Vida + Bienestar, Luxury Guidebook, VA! (la revista a bordo de Viva Aerobus), Maxim México y Maxim Colombia entre otros.

こちらで制作実績が見れます:
Has click aqui para ver mas de mi trabajo:

 

 

最初は、Macを起動する方法はわからないような状態から独学と色々な才能のある人たちから編集プロセスやスキルを学び成長しました。
その時間のなかで、プロジェクトリーダーなども担当しディレクションのスキルも得ました。今後はこのブログの中でそういった経験についても紹介したいと思います。それではまた!

Al principio, ni siquiera sabía como prender una Mac, pero eso no me detuvo, de forma autodidacta y gracias a muchas personas talentosas, fui aprendiendo tanto a usar los programas como a entender los procesos editoriales y desarrollar “ojo creativo”.

Con el tiempo fui creciendo como persona y en el ámbito laboral, hasta el punto de tener proyectos a mi cargo; todos estos progresos me han dado bastantes anécdotas y experiencias que forman parte de mi y que se las iré compartiendo poco a poco en estos blogs. Por favor esperen por el siguiente blog! Nos vemos!

関連記事

  1. 全然違う⁉︎メキシコと日本の雑誌デザイン / Diseño Edito…

  2. カップヌードルミュージアムと我々/ Cup Noodle Museum…

  3. 海外営業用のポートフォリオ制作

  4. Naoshima: The Art Island / アートアイランド…

  5. Mexico, beautiful and beloved. /素敵な…

  6. 最近制作しているあれこれについて / Recent Works in …

  7. ロゴマークを制作しました!/New Logo Created!

  8. 意識低い系漫画 と『2019年のSTUDIO SALLY』

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP